Forty-two years after Richard Burton played to Toronto audiences in John Gielgud’s Hamlet during its pre-Broadway run, Swansea professor of Welsh History and former director of the Richard Burton Centre for the Study of Wales Chris Williams was in town to promote The Richard Burton Diaries (Yale University Press, 2012). The book is his edition…