Christoph Gluck’s Iphigenia in Tauris, a tragic opera about the fate of survivors, their guilt, and the question of who will pay for the crimes of the past, is a relentlessly dark and difficult challenge for viewers. The program’s awkward synopsis seems to say it all when it opens with the kind of jovial avuncular…